Traduction CV français -> anglais, help!

Les Français vivant en Australie peuvent garder contact dans ce forum, leurs conseils, leurs souhaits, leurs expériences, tous les thèmes peuvent être abordés. Que cela soit pour le travail ou pour les études...

Modérateur : graffa

Répondre
FrogCarole
Messages : 2
Enregistré le : mar. 7 août 2012 02:16

Traduction CV français -> anglais, help!

Message par FrogCarole » mar. 7 août 2012 02:24

Bonjour,
Fraîchement arrivée dans le Queensland (plus précisément sur la Gold Coast), mon mari ayant été embauché par une entreprise australienne, j’envisage moi aussi de trouver un job.
J’ai donc refais mon CV à la mode Aussie (3 pages), l’ai traduit en anglais, mais j’ai quelques doutes concernant certaines expressions et pratiques professionnelles.
Je suis donc à la recherche de quelqu’un qui aurait la gentillesse d’y jeter un petit coup d’œil et y apporter les corrections nécessaires, car je ne suis malheureusement pas encore « fluent » en anglais.
Je ne pense pas non plus pouvoir trouver un job dans l’immédiat dans ma branche, et vais plutôt opter pour des « non-skilled » jobs, donc si quelqu’un a des infos ou des offres à proposer sur la Gold Coast, je suis aussi preneuse.
Merci beaucoup pour votre aide.
Carole

Avatar du membre
graffa
Messages : 2320
Enregistré le : lun. 12 déc. 2005 14:52
Localisation : Sydney, Australia
Contact :

Re: Traduction CV français -> anglais, help!

Message par graffa » lun. 13 août 2012 04:11

Quels sont les termes qu'il te manque?

Pour un casual job, pas besoin d'un long CV, juste un petit de 1 page suffit!

Cheers
MES CONSEILS POUR PRÉPARER VOTRE VOYAGE:
* Ne voyagez pas sans une assurance: Chapka Assurance
* Ne voyage pas sans te faire aider: www.monpackaustralie.fr
* Ne voyage pas seul si possible: CoTravelling Trouvez un travel mate!

pieroznz
Messages : 1
Enregistré le : dim. 19 août 2012 10:08
Localisation : Bordeaux - Bangkok - Sydney
Contact :

Re: Traduction CV français -> anglais, help!

Message par pieroznz » dim. 19 août 2012 10:20

Hello Carole,

Je rejoins @Graffa, un CV qui tient sur une page suffit pour ce type d'emplois, puisqu'il faudra essentiellement le faire correspondre aux petits jobs équivalents que tu as occupés en France... ou à des compétences précises (ex : relation client, sens du contact)

Le démarchage direct est ensuite très conseillé !

Bonne chance,

Laurent
http://australienzelande.fr/ Australie et Nouvelle-Zélande : voyager, travailler, étudier, mais surtout, having fun !
https://www.facebook.com/australienzelande
http://twitter.com/australienz

carolineRT
Messages : 1
Enregistré le : lun. 7 avr. 2014 11:02

Re: Traduction CV français -> anglais, help!

Message par carolineRT » lun. 7 avr. 2014 11:08

Salut ,
Tu peux regarder la liste des traducteurs assermentées de ta region mais tu peux aussi faire appel a une agence de traduction
moi j'ai fait appel a lingua spirit c'etait top
le site :http://www.linguaspirit.com
Bon courage pour tes recherches
A bientot sur le forum


ms500
Messages : 13
Enregistré le : mer. 11 janv. 2017 08:53

Re: Traduction CV français -> anglais, help!

Message par ms500 » mar. 7 févr. 2017 09:04

<3 <3 <3

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 3 invités